Digimon Adventure
"Yuuki wo Tsubasa ni Shite"
"I'll Turn My Courage Into Wings"

Taichi Yagami/Tai Kamiya song
Toshiko Fujita
animelyrics.com
This is the first Digimon song I did. Tai has simple lyrics compared to others, but it fits him right? I wasn't too worried about getting the exact translation in some lines, but I think I wanted the sounds to fit more with the Japanese. There's a line that literally says "shinka/digivolve" but "evolve" just sounds like Pokemon so I went with "Our hearts grow". I'm tempted to change "and with courage we can fly high" to "and with courage we reach new heights"...?

I'll spread out my wings and fly away
On your marks... get ready, set and go
No matter what they say
I'll always... believe in you

I know that when I'm with you
I can fly up to the sky
East to west on the horizon
No matter how tough it seems
I'm sure that we'll be alright

Yeah, that's right!
You could all say... we're unfinished dreamers
The wind blows... and with courage we can go on

I'll spread out my wings and fly away
Take off now... get ready, set, and go
I'm not afraid... to make mistakes today

I'll spread out my wings and fly away
On your marks... get ready, set and go
No matter what they say
I'll always... believe in you

I know that even sometimes
I can't tough it out and be strong
North to south when I'm down on myself
I get up and I try again
'Cause you're here and I'll be alright

Yeah, that's right!
They could all say... we're the future dreamers
Our hearts grow... and with courage we can fly high

I'll spread out my wings and fly away
Take off now... 3, 2, 1 and go
One hundred times... I know I'll get it right

I'll spread out my wings and fly away
On your marks... 3, 2, 1 and go
No matter what you say
I'll always... believe in you

(instrumental)

I'll spread out my wings and fly away
Take off now... get ready, set and go
I'm not afraid... to make mistakes today

I'll spread out my wings and fly away
On your marks... get ready, set and go
No matter what they say
I'll always... believe in you